Русско-сербский словарь - а

I 1-я буква русского алфавита

от «а» до «я» — од «а» до «ш» од почетка до краја

II союз

1) a, али:

я остаю́сь в Москве, а ты уезжа́ешь в Белград — ја ћу остати у Москви, а ти ћеш отићи у Београд

прошло́ мно́го лет, а я всё по́мню — прошло је много година, али ја све памтим

2) већ, него

Винова́т не я, а ты — Нисам крив ја, него / већ ти

Я пойду́ не за́втра, а по́слезавтра — Нећу поћи сутра, него / већ прекосутра.

3) него, а то:

хоть бы э́то случи́лось но́чью, а то днём! — да се барем то десило ноћу, него је био дан!

4) јер:

на́до е́хать, а то уже по́здно — треба да се иде (треба ићи), јер је већ касно

5) иначе:

переста́нь крича́ть, а (не) то я уйду́ — престани да вичеш, иначе ћу отићи

6) или:

пойди́те туда, а то пошл́ите кого́-нибу́дь — идите тамо или пошаљите некога

7) a, и:

а чьи все эти кни́ги? — и / а коме припадају ове књиге?

III частица

1) дер (често се не преводи), де:

а ну, попро́буй догна́ть меня́! — покушај да ме стигнеш!

а ну-ка, встава́й! — дер, устај! (дер и де се углавном користе у северним говорима, у осталим областима нису у употреби. Уместо њих се углавном користи неутрално хајде (ајде)

2) (понављaње):

Оте́ц, а оте́ц! — Оче, а оче! или Оче, о оче!

3) а? ( уз упитну реченицу) :

вы бы́ли там? а? — Да ли сте ишли тамо? а?

б) (на крају реченице) а?:

хоти́м ли, а? — хоћемо, а?

как тебе́ э́то нра́вится, а? — како ти се ово свиђа, а?

IV межд.

1) (чуђење) a:

а, во́т оно́ что! — а, то је то!

2) (препознавање) a:

а-а, э́то ты! — А-а то си ти!

3) (бол, страх) ay

4) (безбрижност) тja:

а, ничего́! — тja, ништа!

5) (претња) а:

а, так ты ещё здесь! — а, још си ту!